못(MOT) - Merry-Go-Round

돌아올 거라던 그대가 멀리 날 떠나서
그대 목마들과 추억만 돌고 서 있었지
시간이 너와 함께 흐르는 것 같아서
내 기억들과 니 향기속에 
문득 멈추려고 했을때

너는 보이질 않아
아무리 돌고 돌아도
나는 헤매고 있어
너는 여기에 없는데

너를 다시 한번 안아보려 돌아왔을 때
오직 불빛만이 남아 홀로 비추고 있어
아무 말도 없이 뒤돌아 문 밖을 나설 때 
사라진 목마의 흔적들과 
따뜻했던 목소리마저

너는 보이질 않아
아무리 돌고 돌아도
너를 바라보고 있어
다만 거기에 없을 뿐 

그대 홀로 떠나요
내가 옆에 서 있어도
그대 떨어지지 마요 내게서 

번역: 알유니

you said you’d come back but you’re far apart from me
like a merry-go-round your memories keep circulating 
time seems flowing together with you
in my memories and in your scent
when it suddenly stops..

i can’t see you
no matter how i look around
i’m wandering around
but you’re not here

i’ll hold you once again when you come back
but, only the light remains shining on its own
when you turn back and walk out the door without words
the merry-go-round traces gradually disappear
and even that tender voice

i can’t see you
no matter how i look around
i’m looking at you
but you’re just not there

you’re leaving alone
even though i’m right beside you
don’t you go away from me