못(MOT) - 자랑

무슨 꿈이었는지 늦잠을 잤어요
서둘러 준비를 하고
뛰는 길엔 조금 숨이 찼죠

하루는 하루 종일 길다가
막상 집으로 돌아와
자리에 누워 생각하면 왜 그리 짧은지
이상하죠

그저 시간에 기대면 될까요
모든게 다 흐려지나요
잊고 또 잊혀지는 건가요

자꾸 날짜를 잊어요
맑은 날이 좋구요
우습지 않아도 더 웃어요 전보다 더
이젠 그래요

아직까지..

여전히 어려워하는 날 본다면
그대 또 바보라 하겠죠
얼마나 더 보내야 할까요

오늘은 그대 생각 하지 않았어요
나 그걸 자랑 하려구요

번역: 알유니

what had i dreamed of that i’ve overslept
i dress up hurriedly
and i’m a bit breathless as i hop on the street

the day seems lengthy all day long
however when i return home
and i lay down, i wonder why was it ran so fast?
it’s weird

can i just rely on time?
will everything become blurry?
will it keeps being forgotten?

i keep forgetting the date
the sunny days are good
i smile more than before even it’s not funny
yes i am, right now

until now..

still, when you look at the stuffy me
you’re going to fool me again
how much more should i let go?

today i won’t be thinking of you
and i’m proud for that

못(MOT) - 상실

자정이 넘은 어느 늦은 밤
난 어느 길 계단에 앉아 울고있어
내리는 비에 젖은 바닥이
네온 불빛에 번들거리고
난 어느새 우산도 잃어버렸다

누군가 내게 다가와 부축하며 말했지
거기엔 아무도 아무것도 없어
흐르는 비에 젖은 바닥이
검고 흉하게 내 모습을 비추고
난 몹시 취해 어지럽고 부끄러웠어

그렇게 말하는 그가 원망스러웠지만
그를 따라 나섰지
그가, 그가 옳았거든

번역: 알유니

on one late evening, past midnight
i was sitting on a pavement crying
the falling rain drenched the floor
the neon light shone glossily
and i had even lost my umbrella without noticing

someone who came and helped me up said
that there's no one and nothing right there
the flowing rain drenched the floor
my body was gleaming wickedly and hideously
and i felt ashamed that i was tanked up and dazed

i hated him for saying it, but
i followed him
and he was indeed right

못(MOT) - 현기증

가만히 흘러가는 시간을 물끄러미 세어보고 있어요
눈처럼 두껍게 쌓였던 잠 속에서
전화벨 소리를 들었죠

난 눈을 떴지만
여전히 어두운 방안에 전화벨 소리는 그쳤죠

난 불을 켜고 일어나 앉아요
시계소리가 방안에 울리죠
그 전화벨은 다시 울릴까요
시계바늘만 바라보죠

난 차가운 맥주를 가져왔죠
난 한 모금을 마신 채 들고만 있죠

어떤 기억들은 돌아오지도 않고 지나가지도 않고
밤이 가득한 방안을 이렇게 꿈처럼 흘러요
내 곁에 왜 당신이 없나요
내 곁에 어떻게 당신이 없는 건가요

난 즐거운 노래를 불러보죠
내 목소리가 어쩐지 멀어요
문득 떠오른 생각에 나는 입을 다물죠
슬픈 침묵이 남아요

수화길 들어보다 깨달아요
며칠 전 전화선을 빼어두었죠
난 일부러 소리 내어 웃어보려 했지만
슬프게 들리고 말아요

난 눈을 감지만
여전히 어지러운 맘에 그대 목소릴 들어요

번역: 알유니

i blankly look at the time that silently changes and flows
it’s like a snow piled thickly in my sleep
then i heard the phone rings

i open my eyes,
but still, in this dark room the phone doesn’t ring

i turn on the light, wake up and sit
the clock in my room rings
will that phone rings again?
i just stare at the clock’s hand

i go and get a cool beer
i drink a sip as i’m holding it

neither any of my memories return nor pass by
the night filled this room just flow away like a dream
why aren’t you here beside me?
how couldn’t you be here beside me?

i sing a nice song
somehow my voice turns slow
suddenly i remember and i shut up my lips
thus silent sadness remains

after i lifted up the phone, i realized
a few days ago the phone line was disconnected
i purposely try to laugh out loud
so that i will not seem sad

my eyes is closed,
but still, in my chaotic heart i hear your voice

못(MOT) - 가장 높은 탑의 노래

빈 노트를 찢었지 오래된 다짐인양
모험은 너무도 짧았지

내 마음은 바램은 상처는
추억들은 이제는 비밀이 되겠지

난 이제 축제를 뒤로 그림자도 감추고
밟지 않은 길들로 그 높고 좁은 탑으로

쉬운 위로는 오히려 해롭다는걸 배웠지
아침은 밤보다 춥겠지

번역: 알유니

the empty note was ripped and become salvage pledge
and my journey was short too

my feeling, hope, scar
and my memories will now become secret

now i’m hiding my shadow behind the festival
i’m going through pathless road toward the high and narrow tower

it’s better to learn harmful things than an easy comfort
morning will be colder than night

못(MOT) - 나의 절망을 바라는 당신에게

나의 절망을 바라는 당신에게
오늘은 축하한단 말 해야겠군요

내가 받았던 친절한 그 경멸들은
오늘 더없이 내겐 어울려요 그렇죠

나를 비웃어요
나를 마음껏
나를 비웃어요
나를..

no i'm not alright at all, alright at all
비틀거리며 비틀거리며
no i'm not alright at all, alright at all
매일 부서져 가겠지만

no i'm not alright at all, alright at all
매일 조금씩 매일 조금씩
no i’m not alright at all, alright at all
매일 부서져 가겠지

나의 절망을 바라는 당신에게
오늘은 어떤 기념일도 되진 않을 겁니다

번역: 알유니

to you whom wish for my despair
i should say congratulation to you today

those decent despises that i have received
they suit me even more today

laugh at me
do it to me as you please
laugh at me
at me..

no i'm not alright at all, alright at all
i’m faltering, i’m faltering
no i'm not alright at all, alright at all
i’ll be broken everyday

no i'm not alright at all, alright at all
little by little everyday
no i’m not alright at all, alright at all
i’ll be broken everyday

to you whom wish for my despair
today won’t be any kind of celebratory day

못(MOT) - I Am

나는 너의 깨어진 거울
너의 화려한 몰락
나는 서랍 속의 파란 버섯
너의 비밀스런 희망

나는 너를 움직이는 슬픔
잊혀진 첫번째 사랑
나는 너의 숨겨놓은 칼
너를 위한 흑마술

나는 채워지지 않는 마음 속의 마음
나는 지워지지 않는 기억 속의 기억

나는 너의 안전한 절망
너의 박제된 상처
나는 너의 신기한 퍼즐
꿈을 꾸는 꿈

나는 너를 움직이는 슬픔
잊혀진 첫번째 사랑
나는 너의 숨겨놓은 칼
독을 위한 독

번역: 알유니

i am your broken mirror,
your flashy downfall
i am a blue fungus inside your drawer,
your secret hope

i am your moving sadness,
your forgotten first love
i am your hidden blade,
a black magic for you

i can’t be filled inside your heart
i can’t be erased from your mind

i am your preserved despair,
your bloated scar
i am your mysterious puzzle,
the dream you’ve dreamed of

i am your moving sadness,
your forgotten first love
i am your hidden blade,
a venom for a poison

못(MOT) - 날개

우린 떨어질 것을 알면서도 더 높은 곳으로만 날았지
처음 보는 세상은 너무 아름답고 슬펐지

우린 부서질 것을 알면서도 더 높은 곳으로만 날았지
함께 보낸 날들은 너무 행복해서 슬펐지

우린 차가운 바람에 아픈 날개를 서로 숨기고
약속도 다짐도 없이 시간이 멈추기만 바랬어

우린 서툰 날개짓에 지친 어깨를 서로 기대고
깨지않는 꿈속에서 영원히 꿈꾸기만 바랬어

번역: 알유니

we just fly to the higher place despite knowing we’re going to fall
the world that we saw at first was so melancholically beautiful

we just fly to the higher place despite knowing we’re going to be broken
those days that we spent together were so touchingly blissful

we hide each other’s broken wings within the cold wind
we hope we could freeze the time without a pledge nor promise

we lean our weak wings on each other’s weary shoulder
we hope we could forever be in a dream which can’t be woken up

못(MOT) - Love Song

느린 불빛 내 곁에서 멀어집니다 
한숨은 딱딱하게 떨어집니다
내 숱한 확신들은 이내 눈부신 재가 됩니다

해로운 상상 내게 꽃처럼 피어 이렇게
나는 점점 점점 점점 미쳐

잔인한 희망 내게 가시가 되어 이렇게
나를 다시 다시 다시 묶어

젖은 안개 나를 찾아 모여듭니다
슬픔은 알코올 처럼 퍼져갑니다
내 숱한 다짐들은 이내 향기로운 먼지가 됩니다

잔인한 희망 다시 꽃처럼 지고 이렇게
나는 또

번역: 알유니

the light beside me is slowly fading away
i let out my sigh strongly
my countless belief had shortly became dazzling ashes

my detrimental imagination blooms like flowers this way
and i’m slowly going crazy

my cruel wish had become the thorn this way
and it ties me up again and again

the damp mist is finding and flocking me
my sadness is spreading like an alcohol
my countless pledges had shortly became fragrant dust

my cruel wish has withered like flowers this way again
again i

못(MOT) - 그러나 불확실성은 더욱 더

내 입안의 얼음조각 새로 주운 일기장
둥근 빗방울 oh 귓속의 빗방울

다시 나를 찾지 못하게
찾지 못하게다신 못하게

쓸모없는 vitamin electric nihility
둥근 빗방울 oh 귓속의 빗방울

다시 나를 찾지 못하게
찾지 못하게

내가 나이게 내가 나이게 날 나이게
내가 아닌 내가 되지 않게

내가 나이게 내가 나이게 날 나이게
이젠 아무도 다치지 않게 나

쓸모없는 vitamin electric nihility
젖은 발자국

다시 나를 찾지 못하게
찾지 못하게

번역: 알유니

with chunk of ice in my mouth, i pick a new diary
the spherical raindrops, inside my ear

so that you won’t be able to find me again
won’t be able to find
won’t be able again

the good-for-nothing vitamin electric nihility
the spherical raindrops, inside my ear

so that you won’t be able to find me again
won’t be able to find

i am for me, i am for me, i am for me
i won't be if it’s not me

i am for me, i am for me, i am for me
i won’t be hurt by anyone now

the good-for-nothing vitamin electric nihility
the wet footprints

so that you won’t be able to find me again
won’t be able to find

못(MOT) - 카페인

못(MOT) - Cold Blood

널 처음 봤던 그 날 밤과 설렌 맘과
손톱 모양 작은 달 셀 수 없던 많은 별 아래
너와 말없이 걷던 어느 길과 
그 길에 닿은 모든 사소한 우연과 기억

널 기다렸던 나의 맘과 많은 밤과
서툴었던 고백과 놀란 너의 눈빛과
내게 왜 이제야 그 말을 하냐고 웃던 그 입술과 
그 마음과 잡아주던 손길과

(모든..) 추억은 투명한 유리처럼 깨지겠지
(날카롭게..) 유리는 날카롭게 너와 나를 베겠지
(너와 나를 베겠지..)
나의 차가운 피를 용서해

번역: 알유니

the first time i saw you at that night with fluttering heart
under the countless stars and the small crescent moon
the road i walked with you without words
the road which kept all trivial coincidences and memories

i’ve waited for you with all my heart for so many nights
and your surprised gaze at my clumsy confession
why did you bring it up to me now with your smiling lips
with the feelings and your hands that held mine

(all..) memories will be broken like a transparent glass
(sharply..) and that glass will cut you and me sharply
(will cut you and me..)
please forgive my cold blood